sábado, 9 de setembro de 2017

Não se Esqueça das Ilhas


Tim Duncan, NBA / Retired - The Players' Tribune

Hey é o Tim.

Normalmente eu não falo direto com a mídia, ou escrevo coisas publicamente. Então eu um pouco fora da minha zona de conforto. Eu não uso Twitter. Não tenho Facebook. Entrevistas são ok, eu acho, mas eu prefiro quando elas são curtas.

Mas aqui estou, falando diretamente com você, lhe pedindo um favor. Eu prometo pra você que eu não estaria pedindo isso se não fosse tão importante. A comunidade do basquete já me deu muito durante os anos. Mas agora eu preciso da sua atenção durante alguns minutos.

No momento em que estou escrevendo este texto, as Ilhas Virgens – lugar onde nasci e cresci – foi severamente danificado pelo furacão Irma. As pessoas de lá, muitos conhecidos meus, estão sofrendo. Previsões dizem que outro furacão de categoria 5, furacão Jose, esta chegando. Ninguém sabe como o lugar vai parecer depois que a chuva passar.

Agora tempo é essencial.

Doarei esta noite $250,000 para os esforços de amenização da tempestade nas Ilhas Virgens.  E ainda mais, eu prometo doar mais 1 milhão se as suas doações chegarem a este valor. Esta é a parte que vocês entram: vocês podem entrar aqui para fazer sua doação. Eu inclui mais informações no final do artigo também.

Eu sei que nem todos vocês podem contribuir, e não tem problema – porque, muitos de vocês já deram suporte financeiro para as vitimas do furacão Harvey e para os fogos na Costa Oeste. Mas se você pode doar, eu lhe prometo isso: Todo dólar doado ira diretamente para os esforços de socorro nas ilhas. Começando assim que o clima permitir, eu irei fretar um avião com suprimentos de San Antonio para St. Croix, a maior cidade nas Ilhas Virgens. E eu já estou ocupado montando uma equipe – alguns das Ilhas Virgens e alguns que virão de outros lugares – para ajudar nos esforços de socorro.

Nos podemos rezar. Então podemos agir.

Neste momento você – nós – podemos realmente fazer a diferença.



Pop sempre foi um cara do tipo “fale menos, faça mais”, e eu sempre admirei isso nele e tentei ter ele como exemplo. Mas Pop também sabe quando é hora de falar, e nesse espírito eu gostaria de falar para vocês por que minha casa é tão especial, e por que ela precisa de sua ajuda urgentemente. Eu ainda vou tentar falar aqui sobre uma lição que eu aprendi com Chef Boyardee.

Então, o que é mais difícil de entrar na sua cabeça quando alguém em um lugar distante esta precisando de ajuda financeira depois de um desastre é... bem, difícil de imaginar como eu posso ajudar. Quer dizer, como exatamente vai ajudar. E eu não acho que é culpa de alguém por que é difícil de se colocar no lugar de outra pessoa apenas sabendo o que você vê na TV ou o que você lê nos jornais. É fácil de imaginar o dinheiro sendo gasto – ou pior, nunca sendo gasto no que deveria.

Mas eu já vivi depois de um furacão. Eu vi sua destruição. Eu vejo por que ter ajuda – ajuda imediata – é tão vital.

A maior tempestade que já atingiu as Ilhas Virgens foi o furacão Hugo. Hugo era um categoria 5, assim como Irma. Era 1989 e eu tinha 13 anos. Eu tinha acabado de voltar da escola. As pessoas ainda falar sobre o Hugo. Alguns até dizem que a ilha nunca voltou ao normal. Isso mostra quão feio foi o estrago. Eles falam sobre os atrasos nos socorros em dias e semanas depois do desastre, atraso este causado na maioria por causa do tamanho pequeno da ilha e pela distancia das cidades grandes.

Hugo atingiu pela noite. A primeira coisa que eu lembro foi um grande estouro vindo das janelas explodindo para fora da nossa casa. Minha mãe e irmã correram para o quarto e me guiaram para o outro cômodo. Nós ficamos o resto da noite sentados num pequeno banheiro, com os olhos abertos. Ninguém conseguia dormir. Ouvimos mais barulhos de telhados e paredes caindo no chão. De vez em quando, eu olhava para o meu pai que estava no corredor, olhando o telhado. Uma das vigas tinha uma rachadura nela, e aquela rachadura ia crescendo lentamente.  Eu acho que meu pai estava rezando.

Nosso teto não desabou, mas outros não tiveram tanta sorte. Algumas pessoas morreram e vários ficaram feridos. Aqueles que sobreviveram acordaram e viram que nossa vizinhança estava destruída. Muitas casas no nosso quarteirão estavam sem teto ou até sem paredes. Os nossos vizinhos perderam a casa inteira. Eles ficaram a noite inteira dentro do armário da cozinha. Logo após eles vieram morar com a gente durante um tempo.

Hugo quebrou nossa economia. Pessoas perderam seus negócios. O preço dos alimentos subiu demais. Nos 6 meses seguintes, partes da ilha ficaram sem energia, e a escola foi cancelada por quase 2 meses. Nós tínhamos que ferver água para beber ou cozinhar. Eu fiquei bom em tomar banho de balde. Sem eletricidade, nos tínhamos que ser espertos para deixar nossas bebidas e alimentos frescos. Eu me lembro de amarrar cordas nos galões de leite ou suco de laranja e então abaixá-los até a cisterna, que coletava água da chuva. A água era muito mais fria lá embaixo. Eu aprendi a me adaptar, como todo mundo.

De vez em quando, pegávamos um gerador e cada família o usava por algumas horas. A prioridade eram as luzes e  a geladeira. Como eu era criança, queria ver TV ou jogar vídeo-game. (Eu tinha a Nintendo original, e Zelda tinha acabado de sair.) Mas nós sabíamos que era preciso focar no necessário, não no que queríamos.



Olhando para trás, fico impressionado com a calma que meus pais tiveram nessa situação. Nós conseguimos sobreviver à situação. Nem toda casa ou trabalho estava a salvo, mas nós fomos sortudos.

Agora que estou mais velho, sei da importância de ter ajuda rapidamente – e quão facilmente uma pequena ilha pode ser esquecida. Eu não posso deixar que isso aconteça de novo.

Por isso mencionei Chef Boyardee anteriormente.

Eu vivi daquilo depois do Hugo. Chef Boyardee era o meu cara. Um centro de distribuição foi montado no nosso bairro, e algumas latas de Chef Boyardee era uma das nossas únicas refeições. Tang era uma delicia, também, se eles viessem no último carregamento – nós fervíamos a água para ter certeza que ela estava limpa, e misturávamos com pó de Tang.

Então essa semana eu estive pensando muito sobre aquelas latas. Porque elas foram um presente divino. Pareciam mágicas para mim. Alguém as enviou – não sei quem, ou qual organização, mas alguém tinha enviado. E eu fiquei tão feliz e grato. Não por que eu as amava – eu provavelmente não comi Chef Boyardee desde aquela época – mas por que comida era uma necessidade. Fez com que nós sobrevivêssemos.

Ilhas como a nossa são facilmente esquecidas depois de tempestades. Nós somos remotos, o que dificulta o transporte de suprimentos, deixando-os caros, lentos e inadequados. Muitas pessoas não pensam nas Ilhas Virgens como a casa de alguém, pensam mais como um refugio – apenas quando eu cresci percebi isso. Eu me lembro dos cruzeiros. Como eles vinham para a ilha. Grupos de pessoas iam até o centro para ver as lojas. Ficavam nas praias ou fretavam navios para as ilhas perto da nossa. Era legal ver estes estranhos querendo visitar minha pequena ilha de refugio. Depois de alguns dias, os navios iam embora.

Depois de Hugo, os cruzeiros não voltaram durante muito tempo.



Estou escrevendo isso para pedir a ajuda de vocês, mas também estou pedindo para que vocês não se esqueçam das ilhas como as Ilhas Virgens e St. Martin e outras.

As noticias sobre a tempestade podem ter saído das manchetes, mas nos ainda somos pessoas reais – boas pessoas – que precisam da sua boa vontade, e nunca iremos esquecer da sua generosidade.

Para se juntar aos meus esforços, vá para minha página de ajuda às Ilhas Virgens aqui.

Eu irei doar mais $1 milhão se suas doações financeiras chegarem a este valor. Eu apenas comecei as coisas com minha contribuição de $250,000.

E se você estiver interessado em contribuir com bens materiais, teremos um avião saindo de San Antonio para St. Croix próxima semana que estará carregando todos os suprimentos e itens doados que nós recebemos. Por favor nos contate o mais rápido possível com o que você irá doar para que nos tenhamos certeza que o item chegara nas ilhas.


Obrigado, novamente. 

Carta traduzida pelo @PTXpecial

O link para a carta original no Players Tribune está aqui.

Siga-nos também no Instagram e no  Twitter

quarta-feira, 6 de setembro de 2017

Isso é para Boston



Isaiah Thomas, Guard / Cleveland Cavaliers - The Players' Tribune

É engraçado, acabei de comemorar.

Quando recebi a ligação de Danny, eu estava saindo do aeroporto - minha esposa, Kayla e eu voltamos de ter comemorado nosso aniversário de casamento de um ano. Nós tínhamos ido a Miami por alguns dias - e agora voltamos para Seattle, dirigindo para casa.

Perdi a ligação, deveia estar fazendo algo no carro. Danny deixou uma mensagem.

"Ligue-me quando puder".

Parece dramático, mas na verdade é um texto bastante normal de Danny. Poderia ser sobre qualquer  coisas. Então eu liguei para ele de volta, ainda dirigindo e não pensando muito nisso. Ele sabia que eu estava na minha viagem, então ele me fez algumas perguntas sobre isso. Tenho certeza de que eu perguntei como ele estava, talvez como a família estava indo. Novamente, você sabe, apenas esse tipo de conversa normal.

E então, em algum momento, meio que acabou o assunto... uma pausa. E nessa pequena pausa na conversa. E foi quando ele me disse.

"Eu acabei de trocar você".

Simples assim. Sem grandes palavras, sem um grande discurso. Embora eu acho que quando se trata de merda assim, não há muito mais a dizer.

"Para onde." Isso é tudo que eu poderia pensar.

"Para os Cavaliers, para o Kyrie".

E é como,- mano. Você já esteve no telefone, e aí alguém te diz alguma coisa... e, de repente, tudo o que você pode pensar depois é, eu não quero mais estar no telefone? Nem mesmo de maneira rude. Simplesmente, sua força de vontade para ter uma conversa é interrompida. Foi isso que aconteceu para mim naquele momento.

Danny começou a falar sobre tudo o que fiz para a cidade de Boston, e para a organização do Celtics, tanto dentro como fora da quadra. Sobre o quão excelente jogador eu sou, e como vou ser excelente em Cleveland. Você sabe, me dizendo esse tipo de coisa. E foi como ... naquele momento? Eu definitivamente não queria ouvir nada disso.

Então eu estava firme tentando cortá-lo algumas vezes e, finalmente, eu fiz. Era basicamente, você sabe - eu aprecio você chegar, aprecio você estar me contando, mas não há nada mais que você ou eu temos para falar agora.

E essa foi a essência disso.

Essa foi a chamada.

Cara... Estava passando muita coisa na minha cabeça naquele momento. Mas eu quase precisava bloqueá-lo por enquanto. Meu primeiro instinto foi tentar descobrir o que isso significaria para minha família. Pensei em meus dois filhos, James e Jaiden, e tenho que dizer-lhes que era hora de mudar. Eu sabia que isso seria um choque para eles - primeiro, com o fato de estar logo antes do início do ano letivo. E segundo, sabendo o quanto Boston começou a sentir-se como uma casa para eles. Para todos nós.

Os meninos estavam hospedados na minha mãe enquanto Kayla e eu estávamos ausentes, e assim que chegamos em casa do aeroporto, nós fazemos  FaceTime com eles. Eu sabia que a notícia deveria passar mais cedo ou mais tarde, e eu queria me certificar de que eles ouviram isso de mim. E então eu contei o que aconteceu: papai foi negociado.

James, meu mais velho - acho que ele realmente é o filho de seu pai, porque ele fez a mesma primeira pergunta que fiz. "Para onde?"

"Cleveland. Eles me trocaram pelo Kyrie. "E tenho certeza de que você sabe o que aconteceu depois.

"LEBRON! LEBRON JAMES! Papai - pai. Você vai jogar com LeBron James! "

Jaiden, porém, ele é meu pequeno cara, talvez um pouco mais sensível - e ele ama Boston mais do que ninguém. Então eu sabia que a notícia seria potencialmente mais prejudicial para ele. E apenas olhando sua reação, quando ele ouviu, eu poderia dizer que eu estava certo. Ele parecia com o coração partido.

Eu disse: "Jaiden, você está feliz ou está triste?"

"Triste."

"Por quê?"

E ele disse: "Porque Cleveland provavelmente não tem pistas de skate".

Ele é bom em skate e essas coisas. Então ele estava definitivamente chateado com isso. (Cleveland, se vocês tiverem parques de skate, me @  no Twitter.)

Poucas horas depois, estava em todos os noticiários. Todas as mídias sociais estavam explodindo. Devo ter tido mil mensagens e visto mil reações.


Mas a verdade é - as duas primeiras reações que recebi, dos meus filhos? Era tudo o que eu precisava. Tudos aquilo, todos os rumores, toda a análise de especialistas em andamento... e, meu filho, meus filhos entenderam em alguns minutos em frente do FaceTime. Tudo sobre essa troca, tudo o que eu estava sentindo no meu coração nesse momento - eles falaram as duas únicas coisas que importavam.

Um, como meu mais velho disse: "LeBron James". Ou dê um outro jeito - eu vou chegar e me juntar à melhor equipe do leste, e tentar ganhar um campeonato ao lado do melhor jogador de basquete do mundo.

E dois, como meu mais novo disse: "Triste". Ou colocando de outra maneira, cara, eu vou sentir falta desta cidade.

Cara, eu vou sentir falta de ser um Celtic.

Mas sim, vou dizer: essa merda doeu. Doeu muito.

E não vou mentir - ainda dói.

Não é que eu não entendo isso. É claro que entendi: é um negócio. Danny é empresário, e ele fez um movimento de negócios. Eu não concordo com isso, pessoalmente, e eu não acho que o Boston Celtics tenha melhorado fazendo esse negócio. Mas esse não é o meu trabalho. Esse é o de Danny. E é um trabalho difícil, e ele tem sido muito bom nisso. Mas, no final do dia, essas trocas apenas levantam a uma coisa: negócios. Portanto, sem mágoas. Eu sou um homem adulto, e eu sabia onde estava me metendo quando ingressei nesta liga - e até agora tem sido mais bênção do que maldições. Eu não estou sentado aqui, escrevendo isso, porque sinto que fui injustiçado. Não fui ofendido. Era o direito de Boston trocar-me.

Além disso, de muitas maneiras, eu acho que essa foi uma boa lição. Não só para mim, mas para a liga como um todo. E para os fãs e a mídia também, você sabe, como eles falam sobre jogadores que trocam de equipes. Eu estava pensando nisso no ano passado com a KD e sua agência livre - sobre como as pessoas julgaram a decisão de fazer o que ele sentia ser melhor para ele e seu futuro. Como eles o transformaram em um vilão, apenas por fazer o que era seu direito de fazer como agente livre nesta liga. De repente, foi: "Oh, ele é egoísta", ou "Oh, ele é um covarde". De repente, apenas por fazer negócios por sua conta, e fazendo sozinho, ele foi retratado como um cara mal.

Mas é isso que eu acho que a minha troca pode mostrar as pessoas. Eu quero que eles vejam como minha negociação foi feita - assim, sem aviso prévio - pela franquia que eu rasguei e fui rasgado e sangrei, e coloquei tudo na quadra para? É por isso que as pessoas precisam consertar sua perspectiva. É como - com poucas exceções, a menos que sejamos agentes livres, 99 vezes a cada 100, são os proprietários que tem o poder. Então, quando os jogadores estão sendo movidos para a esquerda e para a direita, e mudando suas vidas sem qualquer palavra, sem problêmas... Mas, então, quando isso se inverte, e o jogador tem controle... Então é um escândalo? Apenas sendo honesto, mas - para mim, isso diz muito sobre onde estamos como liga e até como sociedade. E diz muito sobre o quanto ainda precisamos avançar.

E, como eu disse, sem mágoas. Mas eu só espero que a próxima vez que um jogador saia em uma agência livre, e alguém quer pular sobre ele ou escrever uma história crítica ou um tweet desagradável sobre ele, talvez agora eles pensem duas vezes. Talvez eles olhem ao redor da liga, olhem para um caso como o meu e lembrem-se que lealdade - é só uma palavra. E é uma palavra poderosa se você quer que seja. Mas cara... Quando se trata de negócios, você não pode contar com ela.

Ao mesmo tempo, porém, as pessoas precisam entender. Como, mesmo com todo isso sendo dito ... homem ... ainda dói. Ainda dói muito. E espero que as pessoas possam entender isso quando eu digo que doi, não é dirigido a ninguém. Eu não estou dizendo que eu fui machucado por ninguém, ou injustiçado por alguém, ou traido. Só estou dizendo, cara, sou humano. Posso agir como um cara duro na quadra. E eu posso parecer que eu tenho gelo nas minhas veias quando estou competindo. Mas ao mesmo tempo - não é gelo, na verdade. Eu tenho sangue e tenho um coração como todos mundo.


E então, quando digo que isso dói, cara -  saiba que não é por causa de alguma coisa que alguém fez. É só por causa de algo que fiz.

Eu me apaixonei por Boston.

Quando os Celtics me receberam em uma troca, eu sabia o que era. Eu sabia o papel que eu estava sendo trazido para jogar - o mesmo papel que eu desempenhava na minha carreira na NBA. "Armador que pontua, que pode jogar de armador por algum tempo". "Arma ofensiva vindo do banco" "Sexto homem." Esta já foi a minha terceira parada em quatro anos, e essa não é uma carreira que acontece com um Franchise Player ou com o armador do futuro. Isso não era como a liga me via. E eu sabia disso.

E quando cheguei da troca, acho que os fãs celtas também souberam o que era. Eles sabiam que eu estava sendo trazido como parte de um processo profundo de reconstrução, e que este não era um momento para pensar playoffs ou nada. Estes deveriam ser alguns anos de transição. Você sabe: arrumar algumas moedas de troca. Encontre algum talento jovem e barato. E sim - provavelmente perca um monte.

Ou, pelo menos, é isso que todos nos diziam.

E eu acho que é por isso que eu me dei tão bem com a cidade de Boston e por que nos relacionamos desse jeito. Toda a minha vida, tudo o que eu estava fazendo era vencer e jogar um excelente basquete. Mas agora, de repente, como profissional, as pessoas estavam me dizendo que eu tinha que ser um jogador vindo do banco - e que o melhor que eu poderia esperar era ser um pontuador de uma equipe em reconstrução. E é semelhante a esta era dos Celtics: enquanto os Cs estiveram por perto, tudo o que eles fizeram foi ganhar e jogar um excelente basquete. Mas agora, de repente, as pessoas diziam a seus fãs que haveria uma reconstrução e que eles seriam um time de loteria por um tempo. E é quase como eu e a cidade, meus companheiros de Celtics e esses fãs celtas, nós dois compartilhamos o mesmo coração, a mesma mentalidade. Nós dois queríamos ganhar - agora - e nenhum de nós tinhamos tempo para críticas. Era como, cara, foda-se a loteria.

E eu acho que é um tipo de desenvolvimento desta coisa especial, essa conexão e momento especiais. Todo mundo tem seus números e as estatísticas todas decoradas - e todos esses especialistas, cara, eles acham que conhecem toda essa liga. Mas eles nunca me descobriram. E eles não imaginam a importância de ter uma cultura vencedora - dos fãs, dos jogadores, dos treinadores, da base, até o topo. E nós tivemos isso aqui. Este foi o primeiro lugar, a primeira organização, o primeiro grupo de fãs da liga que não me deu uma olhada, olhou o meu tamanho e me colocou no mesmo papel que sempre. O Boston Celtics me deram a chance de ser grandioso. E eu nunca vou esquecer isso.

E é por isso que você sabe - as pessoas me perguntam muito sobre os playoffs no ano passado. Sobre como, mesmo depois que minha irmã Chyna morreu, eu ainda fui lá no jogo 1 contra Chicago e joguei. Mas o que é louco é, a razão original que eu estava indo jogar, era realmente um pouco diferente da razão pela qual acabei jogando. No começo, pensei que iria jogar porque, honestamente, essa é apenas a minha mentalidade, quando se trata de basquete. Com o basquete, acho que sempre foi, como - não importa o que eu estaria passando na vida... Eu sempre soube que eu posso ir a uma quadra de basquete. Tudo o que tenho a fazer é encontrar um bom arremesso, e eu saberei que vou ficar bem por quanto tempo eu estiver na quadra. Porque é isso que o basquete sempre foi para mim, através dos altos e baixos da minha vida. Isso me protege de tudo o que estou passando na vida.


E quando eu cheguei na arena naquela noite, depois que Chyna morreu - eu estava pensando, O.K., eu só preciso que isso aconteça. Eu preciso dessa quadra para ser meu escudo esta noite, eu preciso dessa quadra para me ajudar a esquecer. Mas quando eu cheguei lá? Cara, é uma dessas coisas... Eu nem posso descrever. Os aplausos que recebi, ainda posso ouvir. As pessoas tinham essas cartas que eles faziam, e eu ainda posso vê-los: ISSO É PARA CHYNA. NÓS <3 ISAIAH. Esse tipo de coisas. Então eles fizeram um momento de silêncio, toda a arena, em honra de Chyna. E foi como... Cara. Percebi naquele momento, que não precisava da quadra para me proteger. Não precisava bloquear tudo e fingir que não estava sofrendo. Eu não precisava estar sozinho nisso. Toda a arena estava ali comigo. Honestamente, parecia que toda a cidade de Boston estava comigo.

E nesse ponto, você sabe, eu acho que apenas me atingiu, como - claro que tenho que jogar. Em primeiro lugar, vou fazer isso para Chyna e para minha família. Mas então eu também vou fazer isso pela minha cidade. Porque o que eles estão me mostrando agora é tudo que eu precisava hoje à noite: saber que não estou sozinho. Eles estão me mostrando que eles estão passando pelo mesmo que estou passando agora. Eles estão me mostrando que eu sou um deles, e que estamos juntos nisso. Então vamos estar juntos nisso.

E por dois anos e meio, cara, nós estávamos.

Eu só vou dizer isso aqui, para acabar com isso - e então você pode seguir em frente e publicar isso em qualquer outro lugar que você queira: Você não vai querer mexer com os Cavs este ano. Este será um ótimo ano para ser um fã dos Cavs, um excelente ano. E estou entusiasmado.

De uma perspectiva de basquete, eu no Cavs é um encontro dos sonhos. Se você assistiu a algum jogo Celtics no ano passado, então você sabe quantas vezes eu teria que passar por dobras e até trios, apenas para conseguir arremessar. Ele acabou funcionando bem para nós - os caras jogaram muito bem, e meu chute estava caindo. Mas este ano... Cara, nem sequer será louco. Você realmente vai por três caras em mim, quando compartilho uma quadra com o melhor jogador de basquete do planeta? Nah, eu não penso assim.


E isso é apenas LeBron. Eu olho para cima e para baixo nesta lista, e tudo o que vejo são caras com as quais não posso esperar para jogar: Kevin Love (era meu antigo colega de equipe da AAU!), Tristan Thompson, JR Smith, Iman Shumpert... Não é um acidente para mim isso esses caras ganharam o leste três anos consecutivos. E agora adicione-me à mistura, e D. Rose e meu cara Jae? Esta lista, cara . Fãs dos Cavs, vamos nos preparar para o rock and roll.

Claro, estar na equipe que o leste busca alcançar agora... Eu não vou mentir, são emoções misturadas. Porque esse foi o nosso objetivo em Boston por tanto tempo - passar pelo Cavs e ganhar o leste. E eu sei que ainda é o objetivo em Boston. Mas agora, é como, eu um dos que tem que empedir que eles atinjam. E isso é difícil. Porque quando vem os playoffs, se e quando teremos que enfrentar os Celtics... Eu não sei, é difícil de explicar. Mas isso não será apenas o "time em que costumava jogar". Esse é o meu antigo time. O ataque de elite, os 30 jogos de televisão nacionais, se tornar um lugar onde os agentes livres queiram vir jogar - eu sinto que eu ajudei a construir isso. Ajudei a criar isso.

E vem os playoffs, e de repente, será como, O.K., agora destrua isso.

É triste, cara. É triste.

Mas não vim para Cleveland perder.

Como eu disse, quando as notícias saíram, recebi muitas mensagens. Eles tiveram meus textos, IG, Twitter, correio de voz, você o nomeia, explodiu. Mas havia uma mensagem em particular, de todos eles, que realmente estava preso comigo. Foi de Tom Brady.

"E aí, IT, eu ouvi sobre as notícias. Você está bem?"

"Eu estou bem. Quero dizer, é uma loucura. É um jogo frio."

"Sim. Boa sorte. Você vai fazer o melhor. Mantenha contato."

Não era sobre o que ele disse, exatamente - embora fosse legal por parte dele dizer tudo isso, sem dúvida. Mas era mais tudo o que significava, penso eu, que estava preso comigo. Para obter uma mensagem pessoal como essa de alguém como Tom, que é uma lenda dos esportes de Boston...

Em primeiro lugar, honestamente, picava um pouco. Eu olho para uma carreira como a do Tom com os Patriots - e esse é exatamente o tipo de carreira que eu esperava estar construindo aqui com os Celtics: sendo uma escolha baixa de Draft... Vindo sem aclamação... E depois - por meio de trabalho árduo e determinação , e algum talento que talvez as pessoas tivessem ignorado - apenas começando a ganhar, e ganhar, e ganhar. E depois estabelecer um legado de vitórias. E, em seguida, ficando em Boston, ganhando títulos e competindo pra caralho, pelo resto da minha carreira - até que eu fosse considerado um dos grandes Boston de todos os tempos. Essa é a carreira que eu tinha começado a mapear para mim. Em minha mente, queria ser a versão Celtics de Brady e Ortiz. Eu queria que esta próxima era do basquete celtics ficasse na história - e eu queria ir para a história dos esportes de Boston com ela. Então, quando recebi esse texto de Tom, você sabe, havia uma parte de mim que sentia um pouco mais.

Mas então eu pensei sobre a mensagem um pouco mais... E acho que mudei um pouco a minha perspectiva. Eu acho que percebi isso, como, esse é Tom Fucking Brady. E eu estava aqui apenas por dois anos e meio. Tom Brady não está enviando uma mensagem assim aos caras que jogaram em Boston há apenas dois anos e meio - a menos que eles fizessem algo muito especial. Então, talvez, eu não sei... Talvez seja um motivo para se orgulhar. E talvez, meu tempo aqui... mesmo que, no final, eu acho que não era exatamente o que eu sonhava que seria - talvez isso ainda significasse algo para algumas pessoas.

Então, acho que é aí que a minha cabeça está agora. Eu ainda estou machucado, e ainda estou triste por ir. E tenho certeza de que sentirei falta da minha família Celta por algum tempo. Mas eu vou agora para Cleveland, fazer o que eu faço. Eu vou me afastar. Pode não ser a carreira que eu sonhei ter no ano passado, ou mesmo no mês passado - mas quando você pensa sobre isso, essa foi a minha carreira desde o início. Nunca foi o sonho que se tornou realidade e nunca foi o que você esperava. Foi só eu.

E talvez essa seja a resposta para tudo isso, você sabe o que estou dizendo? Sim, sim, nunca mais serei Tom Brady. E nunca mais serei David Ortiz. Eu nunca serei Bill Russell, ou Paul Pierce, ou Kevin Garnett, ou Larry Bird. Mas eu ainda gosto de imaginar uma coisa.

Gostaria de imaginar que em algum momento não muito tempo, em algum lugar de Boston, alguém vai ser pai, falando basquete para o filho. E seu filho vai perguntar, bem direto como as crianças fazem, você sabe, "Yo - por que você se tornou um fã dos Celtics?"

E esse pai, cara, eles vão pensar de volta para si mesmos - realmente pensar nisso. E então eles vão sorrir e dizer a verdade.

"Eu vi  Isaiah Thomas jogar".

Isso me deixaria muito feliz. Para mim, eu acho, isso seria suficiente.

Carta traduzida por mim.

O link para a carta original no Players Tribune está aqui.

Siga-nos também no Instagram e no  Twitter